Большой русско-итальянский словарь - судить

несов. В

1) giudicare vt, processare vt

судить за кражу — processare per furto

2) о + П и без доп. (полагать) giudicare vt, reputare vt

судить по внешнему виду — giudicare dalle apparenze

3) (осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi

4) спорт. arbitrare vt; dirigere (una gara)

5) тж. сов. (предназначать) (pre)destinare vt

не суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)

судя по... — a giudicare da(l)...

••

судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome

судить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso

победителей не судят — chi vince ha sempre ragione